【连网】（连云港日报全媒体记者 徐誉宁 陈瑾瑾）“这个‘系’字究竟该读xì还是jì？”临近学期结束，在全市中小学生复习迎考之时，港城有位家长对孩子语文课本上一个多音字的注音产生了质疑，笔者了解到，港城许多市民对这个字的读音也是看法不一。专家表示，“系”字的读音确实很容易引发混淆，课本上的注音是正确的。
“我在龟甲边上钻了一个小洞，用麻绳系(xì)住了它……”近日，市民汪女士在陪上二年级的女儿读课文时，其中“系”字的读音让她产生了质疑。“这把我弄糊涂了，我觉得这个字应该读“jì”，为什么女儿的课本上却注音“xì”，难道课本印错了？”随后，汪女士将她的疑惑发布在女儿班级家长的微信群中，家长们也纷纷加入了讨论。有一小部分认为课本读音是正确的，但是大部分家长和汪女士的观点一样，认为此文中的系字应读“jì”。
带着这个疑问，昨日下午，笔者来到解放路小学郁洲分校，找到了引发家长质疑的二年级下册语文课本。笔者发现，该课本是由江苏凤凰教育出版社出版的，让汪女士质疑的“系”字，出自课本里收录的散文《下大雨》，作者为汪曾祺。该文章里“系”字的注音为“xì”。笔者翻开《现代汉语词典》第七版，在词典里“系”字为多音字，读音共有2个，一个是读“xì”，有束缚、留恋、相关联的成组成套食物、挂念等多种意思，如系缚、系恋等；另一个读音为“jì”，是动词打结、扣的意思，如系鞋带、系围裙。随后，笔者在新浦街道万润社区居委会工作人员的帮助下，针对“系”字的读音，随机对50位不同年龄层次的市民进行调查，其中约80％的市民认为改字的读音应读“xì”，这一部分人群多为中小学生或者25岁以下的年轻人，其余的市民认为该字的读音应读“jì”，这一部分人群多为中老年人。
“在学习这篇课文的时候，有学生向我提出了这个质疑，我们老师也给出了相应的解释。”解放路小学郁洲分校语文老师白帆表示，因为学生提出过质疑，所以他非常重视，为了给孩子一个正确的解释，在当时教学的时候，全校所有的语文老师都在一起讨论过，也查询了最新版的《现代汉语词典》里对该字的注解，他们还为此打电话请教了该教材的编者，多方考证后证实，课文中的标音是正确的。因而上课时，他们和学生们一再强调:这个“系”字的读音应该以书本为准，读“xì”。
“之所以有家长和学生提出了质疑，我认为主要原因是受方言和习惯的影响所致，日常生活中很多人会将这个字读成“jì”，时间长了，大家都认为这个字应该读“jì”而不是“xì”，特别是在表示扣、打结意思的时候。”白帆告诉笔者，在他30多年的教学生涯中，这样的情况也经常遇见，他和同事们一般会以国家语言文学委员会的标准来教学，并且根据最新版本的《现代汉语词典》的注解给学生们进行正确的解释。
随后，笔者又采访了师专一附小盐河校区语文老师樊赛莉，她表示，学习这篇课文时，她为了让学生们正确掌握这个字的读音，她带着全班同学一起查了最新版本的《新华字典》，让孩子们了解到，这个“系”字是个多音字，分别在什么情况是读“jì”和“xì”。上课时候，她还给学生们进行了举例说明，因此，大部分学生对这个字的读音已经不存在疑问了,“在教学中遇到类似问题，我们一般都会这么解决。”
“关于‘系’的正确发音，词典里已经表述得非常明确，老师也会讲给学生听，所以家长们不必担心孩子会读错。”淮海工学院文学院讲师、文学博士邢猛说，据最新版本的《现代汉语词典》里“系”字的注解，在表示打结、扣的意思时，读“jì”，如系鞋带、系围裙等。这里需要特殊说明的是，这些物品都是同一个事物打结，如鞋子上的同一根鞋带系（jì）在了一起。所以了解到这一点后，分辨起来就特别容易了。而词典中“系”字读“xì”的时候，有束缚的意思，也就是说用一样东西把某种活物给束缚住了，如系马、系狗等。就像在《下雨了》这篇散文里，用麻绳系(xì)住了它，根据前后文的意思，是指主人公用麻绳系住了乌龟这个活物，因此，这里读“xì”是正确的。
“中国文化博大精深，在孩子学习过程中会经常遇见这样的问题，其实去质疑和考证的过程就是一个特别好的学习机会。”邢猛建议，如市民特别是家长们，在日常生活中遇到诸如此类的疑问，可以查询最新版本的《现代汉语词典》，带着孩子一起考察字源，了解从古至今该字是如何发展变化的，然后再根据字的演变来判断读音，也可以登录“国学大师”网站，查询字的正确读音。
