【连网】(记者 张晨晨 通讯员 柏凯楠)“你想什么时候回家?”
“回国啊?再说呗,俺家英国老公也不想让我回。”
这是英国黑白短片《Walls》中,两位生活在伦敦的华人裁缝工的对话。
初看以上这两句对话稀松平常,但如果观众是一位连云港人,一定会觉得耳膜一颤——因为这里接台词的女二号讲的是一口流利的海州方言。
不错,女二号叫魏鹃,是一位常年活跃在伦敦的连云港籍华侨。
一座是西欧雾都,一座是东方海城,直线距离近9000公里的两座城市,横跨整个欧亚大陆,却因许多人的努力而牵起一座文化交流的桥梁。
连云港戏曲真棒
联系上魏鹃时,她正在葡萄牙里斯本度假,此前则刚结束在伦敦的一场演出——魏鹃气质娴淑,现任英中经济文化促进会文化部副部长。2003年,她在北京大学医学部学习医学英语,当年底就获得英国工作签证,“我居住在英国有20年了。”
来到英国后,她一边从事医疗护理工作,一边想弘扬中国文化。于是,有着舞蹈特长的她,就想利用闲暇时间,组织一些当地华人、华侨和英国人创建华人华侨艺术团,她在医院的4位同事——妮娜、安娜、阿莉西娅、马瑞塔,也很快爱上了中国旗袍。
最让她骄傲的是,自英国华人春晚从2013年举办以来,她每一届都没漏,至今连续参加11届,把中国特色的非遗秧歌、扇子舞、手绢舞等带到英国舞台,“我觉得民族的文化不能丢失,也想通过舞蹈向英国人民传递我们祖国的灿烂文化。”
但她还是更想将连云港的元素传递到英国,尤其是首都伦敦。
有着“迷影情结”的她,曾参演过《沉睡魔咒2》《奇异博士》《神奇动物在哪里》等多部好莱坞影片。每到剧组,她都会跟演职人员推荐连云港,甚至有一次在《007》系列电影的片场,跟扮演“邦德”的著名演员丹尼尔·克雷格互动,发生如下对话:“欢迎您来连云港玩。”“我的女儿此时正好在上海,真希望能到你的家乡看看。”
为了更好地推广连云港传统戏曲,魏鹃辗转联系到了海州区文化馆的广场舞编导刘荣——知悉《淮海戏情》等优秀作品就是她的作品,就想将其搬到英国。
一来二去,两人日趋熟络,连接起了对家乡戏曲的热爱。
2022“英国春晚”上,魏鹃穿着刘荣寄来的戏服,带着团队成员一起表演了“海州情”歌舞节目,受到线上线下好评和关注,并受到英国BBC的宣传报道。而她的朋友们——市政府议员Sylvee Phillips、医学专家Dr. Fred Cartwright、财经高管Nataley Max,还有职业模特Rosemary Lloyd等,均被她的舞姿“圈粉”,“连云港的戏曲,真棒!”
做中英文化交流桥梁
连云港文化的吸引的,不止他们,还有伦敦人Sean Kingsley(肖恩·金斯利)。作为英国知名海洋考古学家,金斯利甚至还在一次奇妙的考古经历后,从地图上搜寻到了连云港;并在当地的《考古观察》杂志里,给这座东方城市专门写了篇推介文章。
“我的很多读者通过这篇文章认识了连云港,他们好几次跟我说到中国一定要来逛逛。”金斯利转而露出遗憾表情,“但好遗憾,我自己还没去过这座神奇的城市。”
金斯利的遗憾,恰恰是Cameron Patterson(中文名康可)的幸运——他曾在2005年左右,跟随他的父亲帕特森来到连云港生活,并在这里度过了愉快的小学时光。
这段经历,让他从一位对汉语一窍不通的洋小孩,变成了张嘴就来的中国通,甚至在2015年获得“汉语桥”欧洲赛区总冠军,更跟连云港结下不解之缘。
康可深刻记得一件跟连云港小朋友互动的趣事,那时他才8岁。
2005年圣诞节前夕,康可的家里来了几位连云港小朋友,他们看着比他大几岁,每个人手里都抱着圣诞树、圣诞老人玩偶等。原来他们喜欢康可的爸爸,就用零花钱买来圣诞礼物送给他。“我和爸爸都感受到了连云港人的热情友好,也有了一颗热爱中国的心。”
小时候放寒暑假,康可多次回到英国,与同学们分享在中国生活、学习的点点滴滴。他会跟同学分享连云港的海滩、海鲜,以及坐着火车巡游全国的经历。他举例说,小时候和父亲从连云港去湛江,乘坐的绿皮火车开了30多个小时。
如今,随着中国改革开放的深入,他曾经生活过的城市都发生了巨大变化,甚至连绿皮火车都变成了高铁,“我还想回连云港转转,并成为中英文化交流桥梁,帮助更多英国学生书写属于他们自己的中国故事。”
让文化交融共生
文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。
魏鹃、金斯利、康可……这些人架起了两地人文交流的桥梁,但“缘分”还不止于此——2018年,在两地人文交流的助推下,连云港市经贸代表团在伦敦开展招商推介活动,深化了更多领域、更深层次交流合作。“这给英国提供了一个新的了解连云港的契机。”议员彼姆·艾法拉米说。
连云港诸多企业也经过陆路和海路等方式进军英国,打通了与这座西欧国家的“一带一路”通道,伦敦大街小巷随处可见“连云港制造”。
不久前,一批连云港市赣榆塔山镇生产的毛绒玩具就上架伦敦牛津街的John Lewis(约翰—路易斯)百货商店——这是伦敦最大的百货商店。一位来自伍斯特郡的女士玛格丽特挑中一只绿色毛绒恐龙,因为她5岁的女儿黛西特别喜欢,“这些玩具在样式、益智性、价格、安全性等各方面都是不错的。你看她抱在怀里,都不愿放下来。”玛格丽特笑得很开心。
因海而生、枕海而进。开放的海洋文化为连云港人注入攀山赶海的勇气,也让这座城市的“人文之舟”,随着四大洋温暖的洋流,飘向世界各地——尼罗河畔的开罗、天山北麓的阿拉木图、儒达山下的木浦……不同大洲、不同语言的人群,在文明互鉴的交流中“双向奔赴”,展开一场场交融共生之旅,共建世界文明百花园。